1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,856 --> 00:00:25,065 Мы все еще партнеры? 4 00:00:27,110 --> 00:00:29,611 Мы были деловыми партнерами уже 155 недель. 5 00:00:29,738 --> 00:00:32,281 Мы сидим рядом друг с другом сегодня впервые. 6 00:00:32,407 --> 00:00:34,742 Мы редко видимся. 7 00:00:34,868 --> 00:00:38,120 Я слишком хорошо знаю этого человека с трудом может контролировать свою страсть. 8 00:00:38,288 --> 00:00:40,789 Партнеры никогда не должны получать эмоционально связаны друг с другом. 9 00:00:41,041 --> 00:00:43,625 ПАДШИЕ АНГЕЛЫ 10 00:04:18,967 --> 00:04:23,220 Сообщение на номер 3662. 11 00:04:23,346 --> 00:04:25,430 Завтра я встречаюсь с его друзьями. 12 00:04:26,349 --> 00:04:28,684 Попросите его сообщить мне, где. 13 00:04:44,867 --> 00:04:47,786 Большинство людей работают с 9:00 до 5:00. 14 00:04:48,454 --> 00:04:50,539 Я как раз наоборот. 15 00:04:51,207 --> 00:04:53,667 Моя работа проста. 16 00:04:54,127 --> 00:04:57,129 Я посещаю некоторых «друзей» время от времени. 17 00:04:57,255 --> 00:05:00,007 Я не знаю ни одного из них. 18 00:05:00,591 --> 00:05:02,884 И мне не интересно в них тоже. 19 00:05:03,219 --> 00:05:05,637 Потому что скоро они исчезнут навсегда. 20 00:06:50,201 --> 00:06:51,284 Выходишь? 21 00:06:51,411 --> 00:06:52,661 Да. 22 00:06:57,417 --> 00:07:00,794 Профессия очень часто определяется личностью человека. 23 00:07:02,547 --> 00:07:04,339 Самое лучшее в моей профессии 24 00:07:04,507 --> 00:07:06,299 нет необходимости принимать какие-либо решения. 25 00:07:06,426 --> 00:07:09,219 Кто умрет, когда, где... 26 00:07:09,345 --> 00:07:11,138 все это было запланировано другими. 27 00:07:11,264 --> 00:07:12,889 Я ленивый человек. 28 00:07:13,015 --> 00:07:16,184 Мне нравится, когда люди все устраивают для меня. 29 00:07:16,352 --> 00:07:18,812 Вот почему мне нужен партнер. 30 00:09:56,137 --> 00:09:57,137 Мин? 31 00:09:59,390 --> 00:10:00,515 Мин! 32 00:10:01,851 --> 00:10:03,852 Ты Мин, не так ли? 33 00:10:04,020 --> 00:10:06,396 Запомнить меня? Меня зовут Хой. 34 00:10:06,522 --> 00:10:10,358 Ты меня не помнишь? В начальной школе я всегда был номером один. 35 00:10:10,484 --> 00:10:11,818 - Помнить? - Ага. 36 00:10:11,944 --> 00:10:13,153 Какое совпадение! 37 00:10:13,279 --> 00:10:16,823 Если бы мой Мерседес не сломался, Я бы не встретил тебя здесь. 38 00:10:16,949 --> 00:10:20,035 У каждого человека есть свое прошлое. 39 00:10:20,202 --> 00:10:21,745 Даже если ты убийца, 40 00:10:21,871 --> 00:10:24,205 у тебя все еще есть одноклассники из начальной школы вокруг. 41 00:10:24,373 --> 00:10:25,957 Каждый раз, когда я сталкиваюсь с ними, 42 00:10:26,083 --> 00:10:28,752 они задают мне те же вопросы. 43 00:10:29,879 --> 00:10:32,297 Какую работу вы выполняете? 44 00:10:32,882 --> 00:10:35,717 Дай мне свою карту чтобы мы могли поддерживать связь. 45 00:10:35,843 --> 00:10:37,761 Возможно, мы могли бы работать вместе. 46 00:10:37,887 --> 00:10:40,597 Это было бы здорово. Всегда ищу возможность заработать. 47 00:10:43,893 --> 00:10:46,978 Свой бизнес? Ради этого стоит сломать себе спину! 48 00:10:47,104 --> 00:10:48,897 Ты женился? 49 00:10:49,065 --> 00:10:51,733 Не говори мне, что ты не можешь найти девушку! 50 00:10:52,526 --> 00:10:54,736 Что? A son! 51 00:10:55,196 --> 00:10:56,863 Выглядит точно так же, как ты! 52 00:10:57,239 --> 00:11:00,408 Это что, твоя жена черная? 53 00:11:01,077 --> 00:11:04,329 Я имею в виду... умный ход! Черный растет на тебе. 54 00:11:04,455 --> 00:11:06,581 У тебя цвет кожи другой, 55 00:11:06,749 --> 00:11:08,792 но из вас получится хорошая пара. 56 00:11:09,251 --> 00:11:11,252 Эй, ты застрахован? 57 00:11:11,420 --> 00:11:13,088 Может быть, ты сможешь мне помочь. 58 00:11:13,214 --> 00:11:15,215 я был в бизнесе более десяти лет. 59 00:11:15,341 --> 00:11:16,591 Вы можете не знать, 60 00:11:16,759 --> 00:11:21,554 но меня считают лучшим страховым брокером во всей Юго-Восточной Азии. 61 00:11:21,681 --> 00:11:25,558 у меня берут интервью газетой через несколько дней. 62 00:11:25,685 --> 00:11:27,852 В память о старых временах, 63 00:11:28,104 --> 00:11:33,400 Я разработаю для тебя лучший план. Никогда не знаешь наверняка. 64 00:11:33,526 --> 00:11:36,069 Не дай бог, а что если что-то должно произойти? 65 00:11:36,195 --> 00:11:37,946 Это не только для тебя. 66 00:11:38,072 --> 00:11:40,615 Я вижу, ты много путешествуешь по работе. 67 00:11:40,783 --> 00:11:43,702 Если не для себя, подумай о своей жене и маленьком мальчике. 68 00:11:43,828 --> 00:11:48,498 Я часто задаюсь вопросом, есть ли какая-нибудь страховая компания застраховал бы профессионального убийцу. 69 00:11:48,624 --> 00:11:50,583 Мне бы очень хотелось помочь ему, 70 00:11:50,710 --> 00:11:52,919 но я бы не знал кого назвать бенефициаром. 71 00:11:53,045 --> 00:11:56,631 Помните ту девушку с большой грудью? Тот, которым мы оба были много лет назад? 72 00:11:56,799 --> 00:11:59,968 Мы поженимся на следующей неделе. Вот приглашение. 73 00:12:02,138 --> 00:12:04,055 Извините, просто напишите на нем свое имя. 74 00:12:04,473 --> 00:12:07,475 Приходите немного пораньше. Я напишу для вас политику. 75 00:12:07,601 --> 00:12:09,394 И приведи свою жену. Пока-пока. 76 00:12:11,188 --> 00:12:15,316 Несколько лет назад я заплатил черной женщине 30 долларов за то, чтобы она сфотографировалась со мной, 77 00:12:15,484 --> 00:12:18,653 так что если люди спросят, Я мог бы сказать, что она была моей женой. 78 00:12:19,029 --> 00:12:22,198 И ребенок на фотографии... Я только что купил ему рожок мороженого. 79 00:12:23,409 --> 00:12:26,327 Я всегда хотел пойти на свадьбу, 80 00:12:27,663 --> 00:12:30,999 но я очень хорошо знаю это не моя сцена. 81 00:14:27,449 --> 00:14:29,534 Перебирать мусор человека 82 00:14:29,660 --> 00:14:32,745 могу многое рассказать о них. 83 00:14:34,456 --> 00:14:37,208 Он часто приходит в этот бар. 84 00:14:38,335 --> 00:14:40,003 Может быть, потому что здесь тихо. 85 00:14:42,548 --> 00:14:45,800 Иногда я сажусь на его обычное место. 86 00:14:47,094 --> 00:14:49,888 Позволяет мне чувствовать себя рядом с ним. 87 00:14:56,770 --> 00:14:59,981 Некоторые люди, которые вам действительно не нужны подойти слишком близко. 88 00:15:02,443 --> 00:15:05,361 Узнать слишком много о человеке и ты теряешь интерес. 89 00:15:09,116 --> 00:15:11,701 Я практичный человек. 90 00:15:12,786 --> 00:15:15,038 Я знаю, как сделать себя счастливым. 91 00:19:50,981 --> 00:19:53,608 Нет, он еще не вернулся. 92 00:19:53,734 --> 00:19:55,067 Ты говоришь правду? 93 00:19:55,194 --> 00:19:57,653 Почему я должен лгать? 94 00:19:59,072 --> 00:20:03,075 - Ты живешь здесь? - Что-то не так? 95 00:20:03,202 --> 00:20:04,869 Вы видели этого человека поблизости? 96 00:20:04,995 --> 00:20:06,454 Нет. 97 00:20:18,967 --> 00:20:20,426 Не выходи пока. 98 00:20:20,552 --> 00:20:22,553 Полицейские все еще здесь. 99 00:20:36,109 --> 00:20:37,985 Ты знаешь, где он. Расскажите нам. 100 00:20:38,111 --> 00:20:41,030 Ты потираешь локти с большим количеством людей каждый день. 101 00:20:41,156 --> 00:20:44,992 Некоторые незнакомцы могут стать ваши друзья или даже доверенные лица. 102 00:20:46,036 --> 00:20:50,122 Но я очень хорошо знаю этих полицейских никогда не будут моими доверенными лицами. 103 00:20:50,999 --> 00:20:52,708 Меня зовут Хо Чи Му. 104 00:20:52,834 --> 00:20:54,794 Я был заключенным номер 223. 105 00:20:54,920 --> 00:20:58,798 Я не видел его несколько дней. Я дам тебе знать, когда он вернется. 106 00:20:59,800 --> 00:21:02,677 Я видел, как он вошел. Тебе лучше сказать правду. 107 00:21:06,473 --> 00:21:08,724 Хватит корчить рожи! Стой спокойно! 108 00:21:28,495 --> 00:21:30,204 Я счастливый человек. 109 00:21:30,372 --> 00:21:32,373 Я был очень разговорчивым, когда был маленьким. 110 00:21:32,833 --> 00:21:36,544 Но в пять лет я ел банка ананаса с истекшим сроком годности, 111 00:21:37,504 --> 00:21:39,880 и я перестал говорить. 112 00:21:40,757 --> 00:21:43,426 По этой причине, У меня очень мало друзей. 113 00:21:43,552 --> 00:21:46,846 мне было очень тяжело тоже найти работу. 114 00:21:46,972 --> 00:21:49,765 В конце концов я решил стать своим собственным боссом. 115 00:22:08,118 --> 00:22:10,870 Не имея капитала, единственное, что я могу сделать 116 00:22:10,996 --> 00:22:13,122 проникает в чужие магазины в нерабочее время 117 00:22:13,248 --> 00:22:15,541 и вести свой собственный бизнес. 118 00:22:15,917 --> 00:22:17,877 Я не нахлебник. 119 00:22:18,003 --> 00:22:21,797 я просто думаю, что это имеет смысл, поскольку арендная плата уже оплачена, 120 00:22:21,923 --> 00:22:23,799 вести бизнес круглосуточно. 121 00:22:23,925 --> 00:22:26,552 Кто говорит, что никто покупает свинину в 3 часа ночи? 122 00:22:26,678 --> 00:22:28,763 Я пришел вчера купить немного, не так ли? 123 00:22:29,264 --> 00:22:30,806 Если вы хотите заняться бизнесом, 124 00:22:30,932 --> 00:22:33,100 ты должен взять потребности каждого клиента во внимание. 125 00:22:34,227 --> 00:22:38,147 Будда сказал: «Если я не спущусь в ад, то кто?» 126 00:22:38,273 --> 00:22:40,107 Когда ты босс, ты должен быть добрым, 127 00:22:40,233 --> 00:22:41,692 заботливый и терпимый. 128 00:22:41,818 --> 00:22:43,944 Вы не можете рассчитывать только на свою выгоду. 129 00:22:44,112 --> 00:22:47,365 Я очень хорошо знаю бесплатного обеда не бывает, 130 00:22:47,491 --> 00:22:51,160 поэтому я всегда очень много работаю до рассвета. 131 00:22:51,495 --> 00:22:54,830 Я не зарабатываю много денег, но я счастлив. 132 00:23:12,474 --> 00:23:14,850 Ты спятил? Почему я должен позволять тебе постирать мою одежду? 133 00:23:14,976 --> 00:23:16,936 Я нищий. Мне не нужна стирка! 134 00:23:17,062 --> 00:23:19,313 Мне это не нужно! 135 00:23:19,481 --> 00:23:21,649 Оставь меня в покое! 136 00:23:21,817 --> 00:23:24,735 Ты спятил? Держите руки подальше от моей одежды! 137 00:23:24,861 --> 00:23:27,196 Верните мне мою одежду! 138 00:23:27,322 --> 00:23:29,740 Руки прочь! Я побью тебя! 139 00:23:29,866 --> 00:23:31,492 Хорошо, я заплачу! 140 00:23:31,743 --> 00:23:35,538 Я заплачу тебе, если тебе нужны деньги. 141 00:23:35,664 --> 00:23:37,164 Ты сумасшедший! 142 00:23:39,835 --> 00:23:42,336 Не дави на меня! Я не хочу баклажанов! 143 00:23:42,504 --> 00:23:44,422 Вы не можете заставить меня купить это! 144 00:23:44,548 --> 00:23:48,217 У меня никого нет. Что подумают люди? 145 00:23:48,343 --> 00:23:49,677 Даже если они бесплатны! 146 00:23:49,803 --> 00:23:51,679 Я возьму немного дыни. 147 00:23:54,683 --> 00:23:55,641 Здесь! 148 00:24:01,523 --> 00:24:04,358 Это огромно! Ты с ума сошёл? 149 00:24:07,195 --> 00:24:08,571 Прекрати это! 150 00:24:08,905 --> 00:24:13,033 Я мыла волосы вчера. 151 00:24:19,666 --> 00:24:21,250 Ой! Легкий! 152 00:24:21,501 --> 00:24:25,379 Моя голова не чешется — хватит чесать его! 153 00:24:27,382 --> 00:24:29,675 Я просто пришел перекусить. 154 00:24:29,801 --> 00:24:31,927 Мне не нужен шампунь. 155 00:24:35,056 --> 00:24:38,392 Я сдаюсь. Делай все, что хочешь. 156 00:24:43,690 --> 00:24:45,232 Нет! 157 00:24:47,402 --> 00:24:49,820 Я не хочу бриться! 158 00:24:57,162 --> 00:24:58,621 Руки прочь! 159 00:25:02,250 --> 00:25:07,004 Слушай, я не обычный парень. У меня есть связи с преступным миром. 160 00:25:10,300 --> 00:25:13,844 Я правда не хочу бриться. Как насчет... 161 00:25:13,970 --> 00:25:16,430 Я заплачу тебе, ладно? 162 00:25:19,976 --> 00:25:22,186 Двойной конус, пожалуйста. 163 00:25:24,439 --> 00:25:25,940 О, нет, это ты! 164 00:25:26,066 --> 00:25:27,858 Извини. 165 00:25:38,995 --> 00:25:41,664 Перестань тянуть меня за волосы. 166 00:25:41,790 --> 00:25:44,291 Я залезу сам. 167 00:25:45,877 --> 00:25:48,295 Извини! 168 00:25:51,341 --> 00:25:53,133 Я вхожу. 169 00:25:59,474 --> 00:26:03,102 Алло? Это я. Что ты делаешь? 170 00:26:06,022 --> 00:26:08,315 Ложиться спать. Не жди меня. 171 00:26:10,485 --> 00:26:12,319 Я ем мороженое. 172 00:26:13,697 --> 00:26:17,116 О, нет, это больше, чем одна-две ложки. 173 00:26:18,243 --> 00:26:20,995 Я не знаю, насколько еще мне придется поесть. 174 00:26:22,372 --> 00:26:26,041 Нет, это не соревнование по еде. Конечно, мне придется заплатить! 175 00:26:30,046 --> 00:26:33,257 Да, но этот парень не позволяет мне... 176 00:26:33,925 --> 00:26:36,844 Я не знаю, как объяснить, но это правда. 177 00:26:38,346 --> 00:26:40,931 Приходите посмотреть сами если ты мне не веришь. 178 00:26:41,057 --> 00:26:42,600 Привет? 179 00:26:47,147 --> 00:26:50,274 Нет, я не могу это есть! 180 00:26:53,695 --> 00:26:56,280 Что, если мои усы загорятся? 181 00:26:57,365 --> 00:26:59,617 Это уже не смешно. 182 00:27:03,204 --> 00:27:05,372 Почему ты это делаешь? 183 00:27:06,708 --> 00:27:08,208 Я сказал, приходи сам. 184 00:27:08,376 --> 00:27:10,544 я тебе не говорил привезти всю семью. 185 00:27:11,379 --> 00:27:13,964 Папа слишком стар для всего этого мороженого. 186 00:27:14,424 --> 00:27:16,383 Что, если что-то случится? 187 00:27:17,761 --> 00:27:20,429 Завтра детям нужно идти в школу. 188 00:27:21,097 --> 00:27:23,057 Подумайте об этом. 189 00:27:28,063 --> 00:27:33,233 Умирал ли кто-нибудь в Гонконге? от слишком большого количества мороженого? 190 00:27:33,860 --> 00:27:36,445 Я не хочу быть первым. 191 00:27:37,572 --> 00:27:39,782 Я заплачу тебе, ладно? 192 00:27:39,908 --> 00:27:44,536 Назовите цену. Я куплю все это. Пожалуйста. 193 00:27:47,582 --> 00:27:50,584 Мое мороженое может быть немного дороже, 194 00:27:50,710 --> 00:27:53,504 но я думаю, что эта семья прекрасно проводит время. 195 00:27:55,382 --> 00:27:57,257 я люблю мороженое. 196 00:27:57,384 --> 00:28:01,345 Когда я был маленьким, грузовик с мороженым каждый день заходил ко мне домой. 197 00:28:01,471 --> 00:28:04,598 Я всегда был рад это видеть. 198 00:28:05,684 --> 00:28:09,269 Однажды я спросил своего отца почему он не водил грузовик с мороженым. 199 00:28:10,063 --> 00:28:11,980 Он не ответил. 200 00:28:12,107 --> 00:28:13,649 позже я узнал 201 00:28:13,775 --> 00:28:16,443 мою мать переехали возле фургона с мороженым. 202 00:28:18,863 --> 00:28:20,656 я родился на Тайване. 203 00:28:20,782 --> 00:28:23,534 я приехал в Гонконг с моим отцом, когда мне было пять. 204 00:28:24,077 --> 00:28:26,704 Он работал помощником в отеле Chungking Mansions. 205 00:28:27,288 --> 00:28:31,291 Он редко разговаривает с тех пор как умерла моя мать. 206 00:28:31,418 --> 00:28:33,335 Конечно, больше никакого мороженого. 207 00:28:35,547 --> 00:28:37,881 Может быть, тот факт мы оба такие тихие 208 00:28:38,007 --> 00:28:40,551 объясняет, почему мы всегда были близки. 209 00:28:43,346 --> 00:28:45,973 Почему ты так мил со мной? 210 00:28:46,099 --> 00:28:47,975 Ты даже купил мне мороженое. 211 00:28:48,810 --> 00:28:51,353 Вы должны знать Я не люблю мороженое. 212 00:29:07,370 --> 00:29:10,914 Слишком холодно! 213 00:29:11,166 --> 00:29:13,667 Это вредно для моего здоровья. Дает мне пробег. 214 00:29:27,265 --> 00:29:28,515 Ты спятил? 215 00:29:43,531 --> 00:29:46,492 Эй, открой! В какую игру ты сейчас играешь? 216 00:29:47,202 --> 00:29:48,702 Откройте эту дверь! 217 00:29:48,828 --> 00:29:51,747 Что ты делаешь? 218 00:29:52,207 --> 00:29:54,166 Я убью тебя! 219 00:29:54,751 --> 00:29:57,044 Откройте эту дверь! Хватит играть! 220 00:30:11,726 --> 00:30:13,727 9090. 221 00:30:14,229 --> 00:30:16,563 Я хотел бы оставить сообщение. 222 00:30:16,731 --> 00:30:19,066 Завтра я встречаюсь с его друзьями. 223 00:30:20,068 --> 00:30:21,652 Он должен сообщить мне, где. 224 00:32:05,214 --> 00:32:08,634 Я понимаю. Ясно. 225 00:32:09,677 --> 00:32:14,014 Я просто хочу убедиться адрес был правильный. 226 00:32:14,182 --> 00:32:17,100 Это был магазин быстрого питания, не парикмахерская. 227 00:32:17,518 --> 00:32:20,854 Вы можете подумать мы, должно быть, зарабатываем много денег. 228 00:32:20,980 --> 00:32:23,482 Но сколько стоит человеческая жизнь? 229 00:32:23,608 --> 00:32:25,317 Спрос приходит и уходит. 230 00:32:25,443 --> 00:32:28,028 нет ничего необычного в том, чтобы иметь никаких дел уже несколько месяцев. 231 00:32:28,196 --> 00:32:29,988 Итак, время от времени 232 00:32:30,114 --> 00:32:32,658 Подрабатываю в финансовой сфере. 233 00:32:32,784 --> 00:32:35,035 Например, взыскание долгов. 234 00:32:35,203 --> 00:32:36,244 Спасибо. 235 00:32:40,875 --> 00:32:42,793 Подожди. Я принесу тебе деньги. 236 00:32:47,382 --> 00:32:48,131 Здесь. 237 00:34:24,312 --> 00:34:27,314 Я не знаю, почему, но в последнее время я часто получал травмы. 238 00:34:27,815 --> 00:34:31,359 Я ненавижу копать пули вне моего собственного тела. 239 00:34:32,320 --> 00:34:34,029 Это утомительно. 240 00:34:39,911 --> 00:34:42,037 В ту ночь я лег рано, 241 00:34:42,163 --> 00:34:45,707 зная, когда я проснусь на следующий день, мне придется принять решение. 242 00:34:59,514 --> 00:35:01,681 Леди, мы закрыты. 243 00:35:03,142 --> 00:35:06,937 Через две недели после того, как я получил травму, Я попросил ее увидеть. 244 00:35:07,271 --> 00:35:09,523 Я хотел сообщить ей о своем решении. 245 00:35:10,817 --> 00:35:13,860 Но я не появился. 246 00:35:36,968 --> 00:35:41,429 Я уверен, она будет искать меня здесь в ближайшие пару дней. 247 00:35:41,722 --> 00:35:45,433 я знаю это, потому что мы были партнерами так долго. 248 00:35:50,773 --> 00:35:53,859 Как ее партнер, этого недостаточно чтобы я ее понял. 249 00:35:54,652 --> 00:35:56,987 Я тоже должен позволить ей понять меня. 250 00:35:58,239 --> 00:36:01,241 Поэтому иногда я оставляю подсказки 251 00:36:01,576 --> 00:36:04,995 чтобы она могла отследить мои действия и местонахождение. 252 00:36:07,123 --> 00:36:10,542 Она стала частью моей жизни эти прошедшие годы. 253 00:36:16,257 --> 00:36:19,426 Но все всегда меняется. 254 00:36:19,927 --> 00:36:23,889 Я отчаянно хочу сказать ей что я хочу бросить, 255 00:36:24,473 --> 00:36:26,349 но я не знаю, как начать. 256 00:36:28,144 --> 00:36:31,104 Поэтому я придумал другой способ. 257 00:36:36,235 --> 00:36:39,154 Женщина может прийти и спросить меня. в ближайшие несколько дней. 258 00:36:39,280 --> 00:36:40,906 Пожалуйста, дайте ей эту монету. 259 00:36:41,032 --> 00:36:43,617 Скажи ей, что 1 81 8 — мой счастливый номер. 260 00:36:56,172 --> 00:36:57,380 1 81 8. 261 00:36:57,506 --> 00:37:00,175 Число один песен в этом музыкальном автомате. 262 00:37:01,302 --> 00:37:03,178 Когда она слышит песню, 263 00:37:03,304 --> 00:37:05,263 она поймет мое сообщение. 264 00:37:25,201 --> 00:37:28,453 Забудь его 265 00:37:29,413 --> 00:37:33,625 И это как забыть все 266 00:37:34,627 --> 00:37:39,005 Это как потерять все направление 267 00:37:39,340 --> 00:37:43,009 Потерять себя 268 00:37:44,345 --> 00:37:48,306 Забудь его 269 00:37:48,891 --> 00:37:53,103 И это как забыть радость жизни 270 00:37:53,771 --> 00:37:58,650 Это как нож в сердце 271 00:37:58,776 --> 00:38:02,237 Кровотечение от боли 272 00:38:16,377 --> 00:38:18,003 Можно мне посидеть здесь? 273 00:38:48,159 --> 00:38:50,744 Идет дождь! 274 00:38:52,079 --> 00:38:54,748 Давайте повеселимся! 275 00:38:54,915 --> 00:38:56,624 Это прекрасно! 276 00:38:56,751 --> 00:38:59,252 Прикрой и меня! 277 00:39:01,422 --> 00:39:03,089 Ну давай же! 278 00:39:17,438 --> 00:39:18,855 Что? 279 00:39:19,732 --> 00:39:21,566 Я весь нервничаю. 280 00:39:21,692 --> 00:39:23,109 Почему? 281 00:39:24,111 --> 00:39:25,487 Давай. 282 00:39:26,364 --> 00:39:27,822 Нет? 283 00:39:29,367 --> 00:39:30,825 Хорошо. 284 00:39:34,955 --> 00:39:36,706 Ты уверен, что не хочешь подняться? 285 00:39:37,500 --> 00:39:39,376 Положительный? 286 00:39:40,169 --> 00:39:41,294 Забудь это. 287 00:39:46,842 --> 00:39:49,844 Приди и возьми. 288 00:40:02,733 --> 00:40:05,985 Сегодня вечером оно не высохнет. Тебе придется остаться. 289 00:40:07,863 --> 00:40:10,824 Я отнесу это в химчистку для тебя завтра. 290 00:40:11,200 --> 00:40:12,200 Хорошо? 291 00:40:14,870 --> 00:40:17,205 Эй, я говорю с тобой. 292 00:40:19,208 --> 00:40:20,750 Почему ты игнорируешь меня? 293 00:40:23,963 --> 00:40:25,505 Откройте дверь! 294 00:40:31,846 --> 00:40:35,515 Выглядит красиво. Все еще тебе подходит. 295 00:40:37,017 --> 00:40:38,518 Это чьё? 296 00:40:40,312 --> 00:40:41,771 Почему все вопросы? 297 00:40:42,106 --> 00:40:44,190 Мы настолько близки? 298 00:40:44,442 --> 00:40:46,025 Лучше будьте осторожны! 299 00:40:51,532 --> 00:40:53,533 Что ты делаешь? 300 00:41:01,000 --> 00:41:02,917 Помощь! 301 00:41:05,337 --> 00:41:06,463 Привет! 302 00:41:06,589 --> 00:41:09,048 Чего ты хочешь от меня? 303 00:41:25,816 --> 00:41:27,400 Что ты делаешь? 304 00:41:29,487 --> 00:41:31,905 Я так счастлив! 305 00:41:32,573 --> 00:41:34,407 Не позволяй мне останавливать тебя. 306 00:41:56,931 --> 00:41:58,848 Угадай, почему я покрасилась в блондинку. 307 00:42:00,392 --> 00:42:01,434 Я не знаю. 308 00:42:03,771 --> 00:42:05,855 Сделать себя незабываемым. 309 00:42:06,649 --> 00:42:08,316 Это довольно особенное. 310 00:42:08,526 --> 00:42:09,943 Ты смеешься надо мной. 311 00:42:10,194 --> 00:42:12,779 Я серьезно. Ты очень особенный. 312 00:42:13,197 --> 00:42:15,740 - Кто-то сказал мне это однажды. - ВОЗ? 313 00:42:19,411 --> 00:42:20,662 Ты! 314 00:42:20,829 --> 00:42:23,456 Мы были вместе какое-то время. 315 00:42:23,791 --> 00:42:26,084 Тогда у меня были длинные волосы. 316 00:42:27,545 --> 00:42:30,129 Ты назвал меня "детка". 317 00:42:30,756 --> 00:42:32,006 Действительно? 318 00:42:34,426 --> 00:42:35,301 Да. 319 00:42:37,972 --> 00:42:40,431 Но давайте оставим прошлое в прошлом. 320 00:42:40,891 --> 00:42:43,017 Если я тебе нравлюсь сейчас, это нормально. 321 00:42:47,356 --> 00:42:49,774 Я этого не говорил. 322 00:42:50,985 --> 00:42:52,694 Мне просто хотелось компании. 323 00:42:54,196 --> 00:42:55,196 Отлично. 324 00:42:55,656 --> 00:42:57,448 Только на ночь. 325 00:42:58,993 --> 00:43:01,536 Возможно, завтра я понравлюсь тебе больше. 326 00:46:33,373 --> 00:46:34,582 Нет! 327 00:46:34,708 --> 00:46:36,250 Убирайся! 328 00:46:37,669 --> 00:46:39,045 Убирайся отсюда! 329 00:46:39,213 --> 00:46:42,048 Уйди, или я тебя забью! 330 00:46:51,809 --> 00:46:53,392 Привет? 331 00:46:55,145 --> 00:46:57,563 Что ты хотел мне сказать? 332 00:46:58,482 --> 00:47:00,733 Вы хотите иметь детей? 333 00:47:01,485 --> 00:47:03,402 Зачем ты мне это говоришь? 334 00:47:05,906 --> 00:47:08,825 Ты хочешь пожениться? Конечно! Я выйду за тебя замуж. 335 00:47:09,493 --> 00:47:12,703 Дай мне время для рассылки приглашений. 336 00:47:13,163 --> 00:47:14,914 Вы уже это сделали? 337 00:47:15,249 --> 00:47:17,250 Почему я узнаю об этом последним? 338 00:47:17,417 --> 00:47:19,961 Ты хитрец! 339 00:47:21,380 --> 00:47:23,631 Ты отправил мне приглашение? 340 00:47:23,757 --> 00:47:25,508 Почему? 341 00:47:32,850 --> 00:47:35,518 я понимаю. Поздравляем! 342 00:47:35,644 --> 00:47:37,728 Кто счастливица? 343 00:47:39,273 --> 00:47:40,398 Блонди? 344 00:47:40,858 --> 00:47:43,860 Какая идеальная пара! 345 00:47:44,945 --> 00:47:47,655 Она хочет, чтобы я была ее подружкой невесты? 346 00:47:48,740 --> 00:47:50,783 Что мне надеть? 347 00:47:50,951 --> 00:47:52,285 Китайский стиль? 348 00:47:52,411 --> 00:47:55,538 Фрейлина? Как интересно! 349 00:47:56,206 --> 00:47:58,791 Конечно! Замечательно! 350 00:47:59,626 --> 00:48:01,752 Где сейчас Блонди? 351 00:48:02,004 --> 00:48:04,422 Я хочу позвонить и поздравить ее. 352 00:48:05,799 --> 00:48:07,758 Хорошо, спасибо. Пока-пока. 353 00:48:13,307 --> 00:48:15,516 Дай мне десять центов. У тебя есть десять центов? 354 00:48:27,946 --> 00:48:29,906 Привет? Блонди? 355 00:48:30,324 --> 00:48:33,242 я знаю, что ты там. Перестань притворяться, что ты машина. 356 00:48:34,161 --> 00:48:36,329 Знаешь что? Если ты не будешь говорить со мной, 357 00:48:36,455 --> 00:48:39,165 ты пожалеешь об этом остаток твоей жизни! 358 00:48:39,333 --> 00:48:41,167 Ты выходишь за него замуж? 359 00:48:41,335 --> 00:48:43,169 Я не должен был спрашивать тебя оплатить счет за электроэнергию. 360 00:48:43,337 --> 00:48:44,921 Теперь ты выходишь замуж? 361 00:48:45,714 --> 00:48:48,341 Ты грязная сука! Он не любит тебя. 362 00:48:48,508 --> 00:48:52,511 Он просто хочет, чтобы родился сын в год Свиньи — в этом году! 363 00:48:52,638 --> 00:48:54,388 Но уже апрель! 364 00:48:54,514 --> 00:48:57,475 Времени не хватает! это будет преждевременно. 365 00:48:58,852 --> 00:48:59,936 Я понял! 366 00:49:00,062 --> 00:49:03,356 Ты забеременела от другого парня и сказал ему, что это его ребенок. 367 00:49:03,690 --> 00:49:07,485 Я предупреждаю тебя: когда я увижу тебя в следующий раз, Я столкну тебя с лестницы! 368 00:49:07,611 --> 00:49:08,945 Вы это поняли? 369 00:49:09,196 --> 00:49:12,198 Привет? Привет? Я еще не закончил! 370 00:49:12,366 --> 00:49:13,824 Привет? 371 00:49:14,618 --> 00:49:16,035 Дай мне еще десять центов! 372 00:49:25,087 --> 00:49:27,838 Эта сука! Она сняла трубку! 373 00:49:33,512 --> 00:49:35,513 Я не хочу ничего! 374 00:49:37,516 --> 00:49:39,767 Позволь мне поплакать на твоем плече. 375 00:49:49,069 --> 00:49:51,737 Ночь полна странностей. 376 00:49:52,739 --> 00:49:56,242 Кажется, эта девушка появилась куда бы я ни пошел. 377 00:49:58,412 --> 00:50:00,997 Я в порядке сейчас. Я верну тебе деньги в следующий раз. 378 00:50:01,873 --> 00:50:03,541 Но каждый раз, когда мы встречаемся, это та же самая история. 379 00:50:11,675 --> 00:50:16,262 Мне бы хотелось рассказать ей о некоторых проблемах невозможно решить по телефону. 380 00:50:16,388 --> 00:50:18,597 Вы встречаетесь с парнем лицом к лицу и выскажи это, 381 00:50:18,724 --> 00:50:20,766 или, если это не поможет, ты ударишь его в нос. 382 00:50:21,768 --> 00:50:23,602 Жаль, что я не смог выразить это словами. 383 00:50:24,688 --> 00:50:28,024 Но она, казалось, каким-то образом все равно пойми. 384 00:50:30,193 --> 00:50:31,902 Я думаю, ты прав. 385 00:50:32,154 --> 00:50:33,654 Пойдем. 386 00:50:52,799 --> 00:50:54,467 Блонди, я знаю, что ты там! 387 00:50:54,634 --> 00:50:57,344 Выходи, если у тебя хватит смелости! 388 00:50:57,471 --> 00:51:00,222 Я собираюсь сжечь это место на счет три! 389 00:51:00,348 --> 00:51:02,975 Один два три! 390 00:51:03,477 --> 00:51:05,644 Я думаю, мы ошиблись этажом. 391 00:51:07,147 --> 00:51:09,815 Блонди, выходи! Я знаю, что ты там! 392 00:51:09,983 --> 00:51:12,151 Я собираюсь сжечь это место если ты этого не сделаешь! 393 00:51:12,319 --> 00:51:14,320 Один два три! 394 00:51:16,573 --> 00:51:18,574 Давайте попробуем следующий этаж. 395 00:51:20,702 --> 00:51:22,369 Эти седые волосы настоящие? 396 00:51:22,496 --> 00:51:24,371 В моем возрасте? Конечно, они есть! 397 00:51:24,498 --> 00:51:28,042 Мне кажется, это похоже на выцветшую блондинку! Как вы связаны с Блонди? 398 00:51:28,168 --> 00:51:29,502 Я не знаю ни одного Блонди. 399 00:51:29,669 --> 00:51:31,587 Her real name's Situ Hui Ling. Позвонить в колокольчик? 400 00:51:31,713 --> 00:51:33,506 Никогда о ней не слышал. 401 00:51:33,673 --> 00:51:34,799 Она твоя цыпочка? 402 00:51:34,925 --> 00:51:37,635 Оставь меня в покое, псих! 403 00:51:37,761 --> 00:51:39,553 Я уверен, что у них есть что-то общее. 404 00:51:39,805 --> 00:51:41,347 Следуй за ним! 405 00:51:42,057 --> 00:51:43,599 У тебя есть дочь? по имени Блонди? 406 00:51:43,725 --> 00:51:47,478 Или Ситу Хуэй Лин? Вы очень похожи. Вы забыли? 407 00:51:47,604 --> 00:51:49,313 - Подумай хорошенько. - Я ее не знаю. 408 00:51:49,439 --> 00:51:51,607 Мы искали повсюду всю ночь. 409 00:51:51,733 --> 00:51:55,402 Через некоторое время я начал задаваться вопросом если бы она вообще знала, где живет Блонди. 410 00:51:55,529 --> 00:51:57,488 Я устал от этой игры. 411 00:51:57,614 --> 00:52:01,784 Почему все тебя прикрывают? Где ты, черт возьми? 412 00:52:01,910 --> 00:52:03,911 Я хороший человек. Почему мне никто не помогает? 413 00:52:04,037 --> 00:52:05,871 Ты шлюха, и все тебе помогают! 414 00:52:06,039 --> 00:52:08,541 Это несправедливо. Что это за мир? 415 00:52:08,708 --> 00:52:10,709 Я больше не хочу играть в эту игру. 416 00:52:10,836 --> 00:52:13,754 Ты, должно быть, спишь со всеми. Ты, должно быть, тоже спал с ней. 417 00:52:13,880 --> 00:52:16,882 держу пари, у тебя есть, но ты не признаешь этого. Верно? 418 00:52:17,050 --> 00:52:20,094 Какой сумасшедший мир. Как мне тебя найти? 419 00:52:20,220 --> 00:52:22,972 Сука! У тебя есть весь мир на твоей стороне. 420 00:52:34,734 --> 00:52:36,402 Блонди! 421 00:52:37,112 --> 00:52:40,364 Ты шлюха! Как ты смеешь показывать свое лицо! Вы закончили! 422 00:52:40,490 --> 00:52:44,994 Сука! Шлюха! Бродяга! 423 00:52:45,120 --> 00:52:47,997 Я замочу тебя до смерти! 424 00:52:48,123 --> 00:52:49,665 Сука! 425 00:52:53,962 --> 00:52:55,462 Как можно быть таким жестоким! 426 00:53:01,761 --> 00:53:04,930 Эй, убери лицо от еды и следи за дверью! 427 00:53:05,056 --> 00:53:06,682 Блонди мог уйти в любую минуту. 428 00:53:06,808 --> 00:53:09,560 Она приходила сюда за димсам с ее попсой. 429 00:53:12,689 --> 00:53:16,025 Как пишется «неадекватно»? 430 00:53:20,280 --> 00:53:23,574 Неважно. Я просто напишу это так. 431 00:53:26,369 --> 00:53:27,453 Послушайте это. 432 00:53:27,579 --> 00:53:31,957 «Я, Ситу Хуэй Лин, он же Блонди, я уродлив и неадекватен. 433 00:53:32,125 --> 00:53:35,169 настоящим я возвращаю мистера Джонни Квонга своей законной девушке Чарли Янг. 434 00:53:35,295 --> 00:53:37,296 У меня больше не будет с ним никаких отношений. 435 00:53:37,464 --> 00:53:40,174 Это послужит доказательством. Наши подписи связывают смерть». 436 00:53:40,300 --> 00:53:42,801 Это здорово, правда? 437 00:53:43,970 --> 00:53:46,388 Я заставлю Блонди подписать это сегодня. 438 00:53:46,514 --> 00:53:49,058 I gotta get her fingerprints и идентификационный номер. 439 00:53:49,184 --> 00:53:52,645 Свидетелем может стать ее старик. Я сфотографирую их вместе. 440 00:53:52,771 --> 00:53:53,520 Блонди! 441 00:53:53,647 --> 00:53:56,190 - Тебя тоже зовут Блонди? - Замолчи! 442 00:53:56,316 --> 00:53:57,942 Я, черт возьми, порву тебя на куски! 443 00:53:59,277 --> 00:54:01,070 Это Блонди! 444 00:54:01,738 --> 00:54:02,947 Тебя тоже зовут Блонди? 445 00:54:03,073 --> 00:54:04,615 Что, если это так? 446 00:54:07,953 --> 00:54:09,411 Тебя действительно зовут Блонди? 447 00:54:09,537 --> 00:54:10,621 Что из этого? 448 00:54:59,296 --> 00:55:01,297 Говорят, женщины созданы из воды. 449 00:55:01,965 --> 00:55:03,882 Как и некоторые мужчины. 450 00:55:04,843 --> 00:55:07,761 Большинство людей влюбляются впервые будучи подростком. 451 00:55:08,096 --> 00:55:10,055 Наверное, я поздно расцвел. 452 00:55:10,390 --> 00:55:12,850 Возможно, я слишком придирчив. 453 00:55:12,976 --> 00:55:15,185 30 мая 1995 г. 454 00:55:15,312 --> 00:55:17,521 Я наконец влюбился впервые. 455 00:55:18,565 --> 00:55:21,317 Той ночью шел дождь. 456 00:55:21,776 --> 00:55:26,447 Когда я посмотрел на нее, Я внезапно почувствовал себя магазином. 457 00:55:27,198 --> 00:55:28,866 И она была мной. 458 00:55:28,992 --> 00:55:32,870 Без всякого предупреждения, она внезапно входит в магазин. 459 00:55:33,455 --> 00:55:35,205 Я не знаю, как долго она пробудет. 460 00:55:35,332 --> 00:55:37,750 Чем дольше, тем лучше, конечно. 461 00:57:27,819 --> 00:57:31,363 Ты никогда не моешься ноги, носки или волосы. 462 00:57:32,365 --> 00:57:34,283 Ты воняешь весь. 463 00:57:36,035 --> 00:57:39,204 Когда ты покрасилась в блондинку? 464 00:57:42,792 --> 00:57:45,210 Говорят, любовь может изменить человека. 465 00:57:45,462 --> 00:57:49,006 Я начал находить себя еще красивее и обаятельнее. 466 00:57:49,591 --> 00:57:52,676 И вдруг я обнаружил я становилась блондинкой. 467 00:57:52,927 --> 00:57:55,345 Может быть, потому, что моя мама была русской. 468 00:57:56,139 --> 00:57:58,807 Многие люди не понимают когда мой отец говорит по-тайваньски. 469 00:57:58,933 --> 00:58:00,726 И это правильно. 470 00:58:00,852 --> 00:58:03,645 это вообще-то тайваньский с пресловутым русским акцентом. 471 00:58:04,814 --> 00:58:07,399 Привет? Отель Chungking Mansions. 472 00:58:07,734 --> 00:58:09,151 Кто это? 473 00:58:09,277 --> 00:58:10,152 Блонди! 474 00:58:26,669 --> 00:58:29,087 22 июня 1995 г. 475 00:58:29,464 --> 00:58:33,008 итальянская команда Сампдория приехал играть в Гонконг. 476 00:58:33,259 --> 00:58:35,135 Я ходил на игру с Чарли. 477 00:58:35,553 --> 00:58:37,221 Она хотела увидеть Рууда Гуллита. 478 00:58:38,806 --> 00:58:41,141 В тот вечер она была в восторге. 479 00:58:42,519 --> 00:58:44,937 Она настояла на том, чтобы остаться после игры. 480 00:58:45,939 --> 00:58:47,648 Это не весело! 481 00:58:48,733 --> 00:58:50,943 Какой смысл в них играть? 482 00:58:51,444 --> 00:58:55,614 Они все блондинки и превосходные. Нашим игрокам нет равных. 483 00:58:57,075 --> 00:59:00,869 Неужели они действительно ожидали чуда? Дураки! 484 00:59:04,541 --> 00:59:06,792 Знаешь, зачем я пришел? 485 00:59:08,753 --> 00:59:12,756 Я был тем, кто надеялся на чудо. 486 00:59:12,882 --> 00:59:16,218 Джонни – большой поклонник Гуллита. 487 00:59:16,344 --> 00:59:18,136 Я думал, что смогу увидеть его здесь. 488 00:59:18,304 --> 00:59:21,682 Но как он мог прийти? Завтра он женится. 489 00:59:23,977 --> 00:59:26,770 Ты знаешь, почему я кричал и махал как сумасшедший раньше? 490 00:59:26,896 --> 00:59:30,023 Я надеялся, что он увидит меня по телевизору. 491 00:59:37,907 --> 00:59:39,825 Он обещал мне, что придет! 492 00:59:39,993 --> 00:59:42,119 Так почему же он этого не сделал? 493 00:59:44,330 --> 00:59:46,832 Я понял, что она все еще скучает по Джонни. 494 00:59:47,000 --> 00:59:49,001 Мне стало плохо. 495 00:59:49,127 --> 00:59:51,461 Но я оптимист. 496 00:59:51,588 --> 00:59:55,465 я слышал, как люди говорят у всего есть срок годности. 497 00:59:55,592 --> 00:59:58,802 Я не был уверен, что это применимо ей и Джонни, 498 00:59:59,137 --> 01:00:01,805 но я думал, что это может быть скоро. 499 01:00:15,945 --> 01:00:18,530 Я думаю, я мог бы быть немного слишком оптимистично. 500 01:00:19,032 --> 01:00:21,992 Несколько дней спустя, Я попросил ее пойти на второй матч. 501 01:00:23,202 --> 01:00:25,078 Она не появилась. 502 01:00:26,289 --> 01:00:29,875 я думал, что у нее было withJohnny скоро истечет. 503 01:00:30,627 --> 01:00:31,877 Но, как оказалось, 504 01:00:32,045 --> 01:00:34,504 срок годности у меня появился первым. 505 01:00:38,343 --> 01:00:40,969 я пришел рано и оставался, пока все не ушли. 506 01:00:41,095 --> 01:00:43,305 Когда огни стадиона погасли, 507 01:00:43,431 --> 01:00:45,182 Я понял, что она не придет. 508 01:00:45,308 --> 01:00:47,976 Я был убит горем. Этого не может быть. 509 01:00:55,902 --> 01:00:58,654 Люди говорят, что расставание причиняет боль. 510 01:00:59,072 --> 01:01:01,031 Для меня это было неправдой. 511 01:01:03,034 --> 01:01:04,701 Но произошло нечто странное. 512 01:01:04,827 --> 01:01:08,413 После того дня мои светлые волосы внезапно исчез. 513 01:01:08,581 --> 01:01:10,749 Прямо как моя первая любовь. 514 01:01:11,751 --> 01:01:15,671 Я также начал осознавать свое прошлое поведение был очень безответственным. 515 01:01:16,464 --> 01:01:18,674 Я не должен был брать на себя управление чужие магазины, 516 01:01:18,800 --> 01:01:21,259 приходить и уходить, когда мне заблагорассудится. 517 01:01:22,220 --> 01:01:25,013 У каждого магазина свои ощущения. 518 01:01:25,765 --> 01:01:28,350 Это осознание оказал на меня глубокое влияние. 519 01:01:29,686 --> 01:01:31,436 Это побудило меня изменить свой образ жизни. 520 01:01:46,703 --> 01:01:48,161 Добро пожаловать. 521 01:01:49,288 --> 01:01:50,497 Один человек. 522 01:01:51,624 --> 01:01:56,128 Ищите наше новое меню в следующий раз. 523 01:01:56,254 --> 01:01:58,004 Я заставляю тебя оставаться сверхурочно? 524 01:02:00,007 --> 01:02:02,092 Возьми стакан себе. Будь моим гостем. 525 01:02:12,311 --> 01:02:13,437 Как дела? 526 01:02:27,285 --> 01:02:29,703 Сколько это стоит открыть такое место? 527 01:02:46,679 --> 01:02:48,346 Добрый вечер. 528 01:02:50,391 --> 01:02:52,350 У тебя есть деньги? 529 01:02:53,352 --> 01:02:56,772 мне просто интересно сколько стоит открыть такое место. 530 01:02:57,148 --> 01:02:58,940 У тебя есть миллион? 531 01:02:59,066 --> 01:03:01,943 я никогда не думал о том, чтобы заняться бизнесом раньше. 532 01:03:02,361 --> 01:03:05,530 Когда ты живешь в чемодане, вам не нужно собственное место. 533 01:03:06,365 --> 01:03:08,366 Но все изменилось. 534 01:03:08,493 --> 01:03:10,410 Мне пришлось начать планировать на будущее. 535 01:03:11,871 --> 01:03:14,831 В ту ночь, У меня была приятная беседа с менеджером. 536 01:03:15,500 --> 01:03:18,376 Он даже предложил руку помощи 537 01:03:19,420 --> 01:03:21,588 стоит ли мне когда-нибудь открывать свой собственный магазин. 538 01:03:22,715 --> 01:03:25,008 - Еще пиво? - Конечно, еще один. 539 01:03:43,361 --> 01:03:45,737 Сколько у вас денег? 540 01:04:01,003 --> 01:04:03,588 Я держался подальше от этого бара в течение некоторого времени, 541 01:04:05,132 --> 01:04:07,801 отчасти потому, что я не хотел услышать песню номер 1 81 8. 542 01:04:09,095 --> 01:04:12,097 Но есть некоторые вещи ты не сможешь убежать. 543 01:04:13,683 --> 01:04:16,810 я никогда не возвращался в этот ресторан с того вечера. 544 01:04:49,385 --> 01:04:53,930 Желаю вам удачи и долгая жизнь, чтобы достичь небес 545 01:04:54,181 --> 01:04:58,184 Желаю тебе счастливого дня рождения 546 01:04:58,728 --> 01:05:02,981 Пусть этот день будет радостным для тебя каждый год 547 01:05:03,149 --> 01:05:07,485 С наилучшими пожеланиями вам 548 01:05:45,691 --> 01:05:49,110 Как ты, мой мальчик? 549 01:05:51,906 --> 01:05:54,366 С твоим отцом все в порядке. Не беспокойся обо мне. 550 01:05:58,537 --> 01:06:00,372 Скоро у тебя будет день рождения. 551 01:06:01,540 --> 01:06:03,917 Мне жаль, что я не могу вернуться домой. 552 01:06:05,252 --> 01:06:08,171 Твоя мама чувствует себя лучше? 553 01:06:09,924 --> 01:06:13,885 Твоя сестра ведет себя прилично? 554 01:06:20,351 --> 01:06:22,894 Сато-сан – настоящий семьянин. 555 01:06:24,146 --> 01:06:28,233 Он был кинорежиссером прежде чем он открыл это место. 556 01:06:29,151 --> 01:06:34,614 Поэтому он всегда общается со своей семьей, сняв видеокассету. 557 01:06:36,826 --> 01:06:40,412 Я уверен, что его сын должен быть очень счастлив получить его видеокассеты. 558 01:06:42,039 --> 01:06:44,416 Иногда я хочу попробовать то же самое. 559 01:06:44,583 --> 01:06:47,919 Но я не знаю кому я бы отправил свои записи. 560 01:06:48,838 --> 01:06:51,631 я не хочу заканчивать отправляю их себе. 561 01:07:02,685 --> 01:07:10,108 Ты, кого я держу в своем сердце 562 01:07:12,570 --> 01:07:20,243 Почему ты ушел от меня? 563 01:07:23,080 --> 01:07:26,791 Из-за тебя 564 01:07:27,626 --> 01:07:31,838 мне все время грустно 565 01:07:32,631 --> 01:07:37,552 Я скучаю по тебе всем сердцем 566 01:07:42,641 --> 01:07:46,186 Мой любимый 567 01:07:47,688 --> 01:07:51,066 Вернись ко мне 568 01:07:52,735 --> 01:07:58,156 Спешите вернуться на мою сторону 569 01:07:59,450 --> 01:08:01,826 Хоть я и не Сато-сан, 570 01:08:01,952 --> 01:08:05,038 Я чувствую такое же счастье, как и его сын после получения записи своего отца. 571 01:08:59,844 --> 01:09:02,387 Уйди отсюда! 572 01:09:21,282 --> 01:09:24,826 Мне нечего сказать. я хочу пойти спать. 573 01:09:32,001 --> 01:09:35,753 Вы с ума сошли? 574 01:09:36,005 --> 01:09:38,548 Уйди отсюда! 575 01:09:49,768 --> 01:09:50,935 Уходите! 576 01:10:39,401 --> 01:10:44,697 Позже той же ночью я обнаружил папу тайно просматриваю запись. 577 01:10:45,658 --> 01:10:47,492 Ему это очень понравилось. 578 01:10:48,327 --> 01:10:50,787 Я обычно очень плох в деталях, 579 01:10:51,372 --> 01:10:55,667 но я очень хорошо помню что это был его 60-й день рождения. 580 01:10:56,835 --> 01:11:00,922 Он продолжал смеяться, пока смотрел это. Кто знает, что ему показалось таким забавным. 581 01:11:01,048 --> 01:11:03,258 Но я знаю, что он был счастлив. 582 01:11:05,135 --> 01:11:07,178 Глупый ребенок! 583 01:11:31,620 --> 01:11:33,621 Когда ты работал с кем-то долгое время, 584 01:11:33,747 --> 01:11:36,874 он может оказать на вас определенное влияние. 585 01:11:38,168 --> 01:11:40,086 Я очень хорошо знала этот аромат. 586 01:11:40,879 --> 01:11:44,299 меня просто не использовали почувствовать запах этого от другой женщины. 587 01:11:50,514 --> 01:11:53,099 Этот костюм мне подходит. 588 01:11:53,517 --> 01:11:55,643 Но мне кажется, что оно немного уменьшилось. 589 01:12:00,983 --> 01:12:03,985 мне никогда не нравился этот аромат все так много. 590 01:12:06,196 --> 01:12:08,906 Сегодня днем Я учуял этот запах от другой женщины. 591 01:12:10,868 --> 01:12:12,869 Она очень хочет тебя увидеть. 592 01:12:13,162 --> 01:12:15,413 Я назначил тебе с ней встречу. 593 01:12:17,082 --> 01:12:18,750 Ты не пойдешь, да? 594 01:12:23,213 --> 01:12:26,424 Тебе следует идти. Таким образом, вы могли бы прояснить ситуацию. 595 01:12:29,720 --> 01:12:32,930 Опять же, будет еще лучше, если ты не пойдешь. 596 01:12:38,854 --> 01:12:40,688 Я знаю, ты пойдешь. 597 01:12:42,232 --> 01:12:43,941 Вы можете получить это обратно. 598 01:13:36,995 --> 01:13:39,080 я хочу... 599 01:13:40,290 --> 01:13:41,749 пакетик чипсов. 600 01:13:42,668 --> 01:13:44,836 Желтые, а не красные. 601 01:14:22,374 --> 01:14:25,585 Они сидели там вместе в течение долгого времени в этот день. 602 01:14:25,919 --> 01:14:28,045 Интересно, что они сказали друг другу. 603 01:14:28,881 --> 01:14:31,090 все время шел дождь. 604 01:14:31,216 --> 01:14:32,717 я начал думать, 605 01:14:32,885 --> 01:14:35,720 "Идет такой сильный дождь. Как я доберусь домой один?» 606 01:14:52,237 --> 01:14:54,280 Как раз тогда, когда мне действительно понадобился плащ, 607 01:14:55,407 --> 01:14:57,241 он вернулся ко мне. 608 01:15:01,079 --> 01:15:03,122 Это было бы так здорово 609 01:15:04,041 --> 01:15:05,666 если бы дождь мог идти вечно. 610 01:15:10,422 --> 01:15:11,964 Я не поднимусь. 611 01:15:16,678 --> 01:15:18,596 Тогда почему ты проводил меня до дома? 612 01:15:20,390 --> 01:15:23,100 Ты должен был позволить мне вернись один! 613 01:15:23,268 --> 01:15:25,353 Я думал вернуться во всяком случае сам. 614 01:15:25,479 --> 01:15:28,648 Почему ты это сделал? Думаешь, так мне будет легче? 615 01:15:29,316 --> 01:15:30,733 Ты сумасшедший! 616 01:15:30,859 --> 01:15:34,111 Отвали! Я больше никогда не хочу тебя видеть! 617 01:15:36,823 --> 01:15:38,658 Я думал, мы договорились об этом. 618 01:15:38,784 --> 01:15:41,536 Не я! Я никогда ни на что не соглашался! 619 01:15:41,662 --> 01:15:45,790 Я просил тебя не видеться с ней, но ты это сделал. Чего же ты от меня хочешь? 620 01:15:46,959 --> 01:15:49,293 Ты думаешь, я дурак? 621 01:15:49,419 --> 01:15:51,462 Теряться! 622 01:15:53,006 --> 01:15:55,758 Лжец! 623 01:16:01,473 --> 01:16:02,431 Дай мне руку. 624 01:16:08,313 --> 01:16:09,981 Зачем ты это сделал? 625 01:16:13,151 --> 01:16:15,152 Могу ли я оставить тебе память? 626 01:16:15,821 --> 01:16:19,365 Ты можешь забыть мое лицо, но не мой укус. 627 01:16:23,036 --> 01:16:27,164 Но мое лицо легко запомнить. У меня есть родинка. 628 01:16:27,332 --> 01:16:32,503 Женщина Ифа с родинкой на лице подходит к тебе на улице, 629 01:16:35,048 --> 01:16:37,508 это мог быть я. 630 01:16:41,388 --> 01:16:43,514 Ты не запомнишь меня. 631 01:16:47,477 --> 01:16:48,811 Да, я согласен. 632 01:17:18,091 --> 01:17:19,842 Помню ли я ее? 633 01:17:20,093 --> 01:17:22,303 На самом деле, это не так важно. 634 01:17:22,429 --> 01:17:23,846 Для нее, 635 01:17:24,306 --> 01:17:26,849 я всего лишь остановка в путешествии всей ее жизни. 636 01:17:26,975 --> 01:17:29,435 надеюсь, она доберется ее пункт назначения скоро 637 01:17:29,561 --> 01:17:32,188 и находит мужчину, который ее действительно любит. 638 01:17:32,981 --> 01:17:35,524 Нам всем нужен партнер. 639 01:17:36,860 --> 01:17:39,737 Когда я найду свое? 640 01:17:46,953 --> 01:17:49,121 Мы все еще партнеры? 641 01:18:11,019 --> 01:18:13,688 я не знал как ответить на этот вопрос. 642 01:18:14,147 --> 01:18:17,274 Я пришел посмотреть партнеров под новым углом. 643 01:18:18,110 --> 01:18:20,945 Будучи деловым партнером, она была идеальна. 644 01:18:21,780 --> 01:18:25,032 Но она не была тем партнером с которым ты мог бы провести свою жизнь. 645 01:18:26,952 --> 01:18:29,245 Я хотел бы прекратить наши деловые отношения. 646 01:18:43,051 --> 01:18:44,802 Окажи мне последнюю услугу, ладно? 647 01:18:54,813 --> 01:18:56,814 Я не знаю, почему я согласился. 648 01:18:59,818 --> 01:19:01,736 Может быть, потому что это был последний раз. 649 01:19:24,509 --> 01:19:27,094 Я хочу разместить реклама моего друга. 650 01:19:30,849 --> 01:19:32,349 На первой странице. 651 01:23:00,850 --> 01:23:02,518 Самое лучшее в моей профессии 652 01:23:02,644 --> 01:23:05,104 нет необходимости принимать какие-либо решения. 653 01:23:05,230 --> 01:23:07,231 Кто умрет, когда, где... 654 01:23:07,399 --> 01:23:09,400 все это было запланировано другими. 655 01:23:10,652 --> 01:23:12,444 Я ленивый человек. 656 01:23:13,238 --> 01:23:15,864 Мне нравится, когда люди все устраивают для меня. 657 01:23:16,241 --> 01:23:18,200 В последнее время все немного по-другому. 658 01:23:18,743 --> 01:23:20,911 Я хочу изменить эту привычку. 659 01:23:21,746 --> 01:23:23,998 я не знаю хорошее это решение или нет, 660 01:23:24,582 --> 01:23:27,459 но, по крайней мере, это мое. 661 01:24:18,053 --> 01:24:20,721 Старики говорят, что нужно кого-то сфотографировать. сокращает жизнь этого человека. 662 01:24:20,972 --> 01:24:23,057 я не уверен, что это правда. 663 01:24:24,517 --> 01:24:26,935 Однажды вечером папе стало плохо. 664 01:24:27,395 --> 01:24:29,146 Я отвез его в больницу. 665 01:24:30,857 --> 01:24:33,942 Он скончался некоторое время спустя. 666 01:24:36,404 --> 01:24:41,075 Все эти годы я всегда чувствовал как маленький мальчик из-за него. 667 01:24:42,327 --> 01:24:45,788 Он был тем, к кому я всегда мог обратиться, кто-то, кто решит все мои проблемы. 668 01:24:47,415 --> 01:24:50,751 Собирая свои вещи в тот вечер, 669 01:24:51,169 --> 01:24:53,420 Я чувствовал себя взрослым впервые. 670 01:24:56,925 --> 01:24:58,926 Но я не хочу быть взрослой. 671 01:25:01,054 --> 01:25:03,597 Я конечно желаю папе всегда мог быть со мной! 672 01:25:17,779 --> 01:25:22,199 Когда я вышел из отеля, видеокассета — это все, что я взял с собой. 673 01:25:23,368 --> 01:25:25,577 я смотрел это снова и снова прежде чем я ушел. 674 01:27:11,351 --> 01:27:14,561 Наблюдая, как папа готовит на кухне, я чувствую себя очень счастливым. 675 01:27:15,980 --> 01:27:19,149 хотя я знаю Я больше никогда не попробую его стейки, 676 01:27:20,652 --> 01:27:23,570 Я никогда не забуду их вкус. 677 01:27:29,827 --> 01:27:32,454 Опять ты? будь я проклят! 678 01:27:32,580 --> 01:27:34,498 Хватит тянуть меня за волосы! Ты обещал! 679 01:27:34,666 --> 01:27:37,251 Вы должны знать, что нельзя прикасаться к нему. 680 01:27:37,377 --> 01:27:39,503 Я хотел бы быть вашим клиентом. 681 01:27:39,671 --> 01:27:41,588 Говорил ли я когда-нибудь «нет»? 682 01:27:42,048 --> 01:27:43,840 Я сделал? 683 01:27:44,008 --> 01:27:47,511 Посмотри на меня! Как я выгляжу? Не трогай меня! 684 01:27:47,679 --> 01:27:49,263 Моя жена уехала в Китай. 685 01:27:49,389 --> 01:27:52,808 У меня есть кое-какие дела, о которых нужно позаботиться. 686 01:27:52,934 --> 01:27:55,686 Дай мне три часа. Обещаю, что вернусь вовремя. 687 01:27:55,812 --> 01:27:58,272 Три часа, ладно? Три часа. 688 01:28:00,275 --> 01:28:01,817 Два часа? 689 01:28:01,943 --> 01:28:04,695 Это сделка. Два часа и я вернусь. 690 01:28:05,697 --> 01:28:08,198 Come on, trust me. Мы теперь старые друзья, не так ли? 691 01:28:08,366 --> 01:28:11,702 It's a small world. We keep running into each other. Two hours. 692 01:28:11,828 --> 01:28:13,745 Trust me, please! 693 01:28:13,871 --> 01:28:16,707 Даю вам слово. We're brothers, right? 694 01:28:20,211 --> 01:28:22,170 Вы хотите, чтобы это было написано кровью? 695 01:28:23,047 --> 01:28:24,631 Ты, должно быть, шутишь! 696 01:28:25,717 --> 01:28:26,967 That's my bone! 697 01:28:27,844 --> 01:28:29,094 Just one, okay? 698 01:28:29,345 --> 01:28:33,056 если ты отрежешь их всех, Я не смогу выходить на публику! 699 01:28:37,103 --> 01:28:39,730 Можно мне немного перемен, пожалуйста? 700 01:28:47,655 --> 01:28:48,572 Спасибо. 701 01:28:53,244 --> 01:28:54,995 Я уже внизу. 702 01:28:55,747 --> 01:28:57,539 Hurry and come down. 703 01:28:57,790 --> 01:28:58,915 Пока-пока. 704 01:29:07,592 --> 01:29:09,926 Наверное, просто не повезло. 705 01:29:10,345 --> 01:29:14,139 Вскоре после смерти папы Сато-сан вернулся в Японию. 706 01:29:15,558 --> 01:29:17,684 Поскольку у меня не было больших сбережений, 707 01:29:17,810 --> 01:29:19,770 Я мог делать только то, что у меня получается лучше всего: 708 01:29:19,896 --> 01:29:21,563 быть моим собственным боссом. 709 01:29:22,106 --> 01:29:24,691 Но на этот раз я был очень осторожен. 710 01:29:24,817 --> 01:29:27,486 Я старался выбирать более сильные магазины. 711 01:29:27,612 --> 01:29:30,364 Те, которых не так-то легко ранить. 712 01:29:30,615 --> 01:29:33,617 Как этот. Его оборудование было в основном стальным. 713 01:29:33,785 --> 01:29:35,702 Это избавляет от многих проблем. 714 01:29:36,496 --> 01:29:38,705 Временами я встречал знакомых. 715 01:29:38,956 --> 01:29:41,625 Некоторые не сильно изменились. 716 01:29:42,585 --> 01:29:44,711 Других я едва узнал. 717 01:29:45,838 --> 01:29:48,256 Я всегда был рад, когда их видел, 718 01:29:48,508 --> 01:29:51,593 хотя они могут меня не помнить. 719 01:29:52,804 --> 01:29:55,722 Конечно, были исключения. 720 01:29:57,058 --> 01:29:59,393 29 августа 1995 г. 721 01:29:59,811 --> 01:30:01,937 Я снова встретил свою первую любовь. 722 01:30:02,939 --> 01:30:04,981 But she seemed to have forgotten me. 723 01:30:07,485 --> 01:30:09,861 Наверное, я стал слишком красивым. 724 01:30:18,162 --> 01:30:20,664 - Почему ты так поздно? - Я был занят. 725 01:30:20,832 --> 01:30:21,957 Что он делает? 726 01:30:22,417 --> 01:30:23,834 Кто знает? 727 01:30:41,352 --> 01:30:44,312 В тот вечер было холодно. 728 01:30:45,314 --> 01:30:48,567 Я не ожидал зимы прийти так скоро. 729 01:30:54,532 --> 01:30:57,159 меня все меньше и меньше используют к такой погоде. 730 01:30:58,953 --> 01:31:02,080 Зима в этом году кажется такой длинной. 731 01:31:03,374 --> 01:31:05,625 Хотя я ем много каждый день, 732 01:31:07,378 --> 01:31:08,962 Я все еще чувствую холод. 733 01:31:11,757 --> 01:31:15,051 Я привык к жизни без партнера. 734 01:31:16,846 --> 01:31:20,307 Хотя иногда я работаю с другими, 735 01:31:20,433 --> 01:31:23,059 Обычно у меня нет постоянных партнеров. 736 01:31:24,854 --> 01:31:26,980 я стал более осторожным. 737 01:31:29,108 --> 01:31:32,068 Я больше не буду застилать им кровати, например. 738 01:31:32,570 --> 01:31:35,238 Я не проверяю их мусор, 739 01:31:37,074 --> 01:31:39,242 потому что я верю теперь еще сильнее 740 01:31:39,368 --> 01:31:42,662 что лучшие партнеры не вовлекайтесь эмоционально. 741 01:32:41,722 --> 01:32:44,849 Ты потираешь локти с большим количеством людей каждый день. 742 01:32:45,184 --> 01:32:48,979 Некоторые незнакомцы могут стать ваши друзья или даже доверенные лица. 743 01:32:49,397 --> 01:32:52,649 Поэтому я никогда не поворачиваюсь спиной на шанс потереть локти. 744 01:32:53,609 --> 01:32:55,735 Иногда я тру до крови. 745 01:32:56,070 --> 01:32:58,655 Ничего страшного, пока я счастлив. 746 01:33:03,911 --> 01:33:07,122 В ту ночь, Я снова столкнулся с этой женщиной. 747 01:33:07,790 --> 01:33:10,834 Я очень хорошо знал, что мы никогда не будем друзья или доверенные лица. 748 01:33:11,002 --> 01:33:14,170 У нас было слишком много шансов тереться локтями в прошлом. 749 01:33:14,672 --> 01:33:17,674 Мы потерли локти пока наша одежда не порвалась, но искр по-прежнему не было. 750 01:33:18,926 --> 01:33:21,177 Возможно, дело было в погоде, 751 01:33:21,470 --> 01:33:24,931 но в тот вечер я почувствовал искру. 752 01:34:01,218 --> 01:34:04,554 Когда я уходил, Я спросил, подвезет ли он меня домой. 753 01:34:07,058 --> 01:34:09,893 я не ездил на мотоцикле в течение длительного времени. 754 01:34:10,394 --> 01:34:13,396 На самом деле я не был так близко к мужчине на какое-то время. 755 01:34:15,441 --> 01:34:17,651 Дорога была не такой длинной, 756 01:34:17,985 --> 01:34:19,986 и я знал, что скоро у меня начнется отпуск. 757 01:34:21,322 --> 01:34:24,741 Но в тот момент я почувствовал такое тепло. 758 01:36:02,673 --> 01:36:05,675 Перевод и субтитры: Captions, Inc., Лос-Анджелес.